آه ... ها ... صبح شده؟
.صبح شده ولی هنوز خوابم میاد
...چرا آخه؟ صبح شده
واقعا صبح شده؟
.شاید هنوز صبح نشده
.نه، صبح شده
...سرده
:قسمت ششم اولین هات پات برف
!هی، یویی چان
.هی
!یویی چان، خیلی سریع راه میری
،آره، هوا خیلی سرده .میخوام سریع به مدرسه برسم
!امروز واقعا سرده
.آره واقعا. خیلی خیلی سرده
!تسلیم! تسلیم
!صبح بخیر
.هی
!صبح بخیر
.دستات یخ زدن
!چــــرا؟
.خوب! وقت نمایش کوتاهه
این نمایشِ "کسی که نور خورشید ."رو به دست میاره
!اوه، چقدر سرده
،ولی این باریکه های سایه اصلا گرم نیستن .چقدر بد شد
.آفتاب چقدر دلچسبه
.آره
.اینقدر حس خوبی داره که نمیشه کار دیگه ای کرد
.آره
هی هی ... شماها هم عاشق کلمه "سیب زمینی" هستین؟
.سیب زمینی
.گفتی سیب زمینی
.گفتم سیب زمینی
.هی، بچه ها
.راجع به سب زمینی ها
...فرض کنید، من یکی ش رو داغ کردم
...و پوستشو کندم
...و رو کنم به یویی چان که لباسای نازک پوشیده
،و سیب زمینی رو پرت کنم طرفش عصبانی میشه؟
.خوب، آره. آخه سیب زمینی گرمه
.آره، فکر کنم
!میخوام یکی پرت کنم
.مثلا داری غذا پرت میکنی
.آره
اصطلاحِ "پرت کردن" همینطور میتونه ...به معنای
.دادن به تو" و "غذا دادنت" هم باشه"
،پس اگه میخوای یه چیزی پرت کنی .یه غذای خوشمزه تر باشه
،ولی یه جورایی خوشمزه ست .آخه گرم و تازه ست
!بس کنید! اینجوری عکس العمل نشون ندید
نظرتون راجع به یه دسته دوچرخه سوار به اسم "سیب زمینی" چیه؟
!خیلی خوشگل میشن! خوشگلترین تو ژاپن
!ولی خیلی قوی میشن! قویترین دسته تو کانتو
...شاید داره گرمازده میشه
چی شده؟ ایچی سان حالش خوبه؟
.اوه، آی چان
.خوبه؛ چیزیش نیست
مریــ .. مریضی، چیزی نداره، مگه نه؟
.نه، حالش خوبه
.سیب زمینی
!دارم میمیرم
.هی، آیکاوا
اون همه سر و صدا چی بود؟
ها؟ ایچی و دوستاش؟
.خیلی پرسر و صدا بودن
!ظاهرا داشتن سر کلمه "سیب زمینی" میخندیدن
یعنی چی؟
.اون سه تا خیلی عجیب، غریبن
.فکر کنم
!خیلی سرده
!خفه شو
!خــ .. خــ .. خـیلی سرده
!بخاری رو روشن میکنم
!این بخاریه
داری دوستتو معرفی میکنی؟
.بخاری واقعا آدم خوبیه
آدم؟
ولی بخاطر قبض های برق، نگه داشتنش .یه خورده سخته
امروز چندشنبه بود؟
...آمممم
.پنج شنبه
!اوه، البته
چیه؟ منظورت از "البته" چیه؟
!خوب، پنج شنبه همینه دیگه !مثل سیب زمینی میمونه، کاملا پنج شنبه ای میمونه
!ولی سیب زمینیا مالِ روزای شنبه ان
!راست میگی
چی دارید میگید؟
:موضوع امروز روزای هفته
اسم شنبه از ساتورن، خدای کشاورزی .گرفته شده
!دیدی؟ روز سیب زمینیا، شنبه ست
.مثل اینکه
!ها؟ ولی سیب زمینیا خیلی پنج شنبه ای به نظر میان
اصلا خیلی پنج شنبه ای یعنی چی؟
پس سیب زمینیا میتونند دومین و چهارمین .پنج شنبه ماه رو به نام خودشون بزنن
!جدی؟ ایــــــــــول
مطمئنی؟
خوب، اسم پنج شنبه از کجا میاد؟
پنج شنبه
.اسم پنج شنبه از اسطوره تور گرفته شده
...تور
.روزیه که کنسول های خونگی فروششون بالا میره
خیلی از مجله های مانگا هم تو اون روز .بیرون میان
.واو! چه روز خوبی
.فکر کنم
اینجا نوشته، یک شنبه تو تقویم های قدیمی .ژاپن "میتسو" نوشته میشده
کلمه "میتسو" اینجا بیشتر به .معنای مخفیانه ست
!میتسو
.کلمه ای بوده که برای نوشتن "میر" استفاده میشده
.میتسو
.یه جورایی منحرفانه به نظر میاد
مگه نه؟
ها؟
هی، واسه میتسوی بعدی چیکار کنیم؟
چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟
یویی چان، واسه میتسوی بعدی سرت شلوغه؟
میخوای یه کار میتسویی انجام بدیم؟
!بیا یه کار میتسو انجام بدیم! میتسو
!خفه شید! اینقدر میتسو نگید
...میتونید از اثبات زلر واسه
.محاسبه هر روز هفته از سال استفاده کنید
پس، 1999 اثباتش چی میشه؟
.آره، با اثبات زلر همه چیز حل میشه
!خوب! پس 1 ژانویه 2020 اثباتش چی میشه؟
...اونم توسط اثبات زلر میشه تشخیصش داد
!سوالو جواب بده
فکر یک شنبه ها به عنوان روز تعطیل ...و زندگی کردن بر اساس روزهای هفته
هر دو تو دوره می جی با قبول کردن .تقویم گریگوریان شروع شد
...یعنی قبل از اون زمان، مغازه ها چیکار میکردن
ها؟
حس شون رو دنبال میکردن؟
مثلا فکر میکردن که "امروز مثل سه شنبه میمونه "پس چطوره امروز رو استراحت کنم؟
روزای هفته واقعا حس متفاوتی دارن؟
نکنه آدمای قدیمی منزوی بودن؟
.یوزوکو سان، لطفا خلاصه رو بنویس
!باشه
میشه زمینه هاش رو پاک نکنم؟
.باشه
!حالا نوبت خلاصه ست
خلاصه روزای هفته اثبات زلر بهمون میگه که سیب زمینیا مالِ روز شنبه هستن (یا دومین و چهارمین پنج شنبه)
!یه جورایی جالب شده
.هی، یوزو چان
،دیگه نمیدونم "خیلی پنج شنبه ای" یعنی چی
پس میتونی سیب زمینیا رو همون !روز دوم پنج شنبه ماه بزاری
اوه، جدی؟
.این حرفا از اولش هم بی معنی بودن
!هوا تو راهرو سرده
این همه سرما باعث شد .هوسِ خوردن هات پات به سرم بزنه
!منم همینطور
!میخوام تو باشگاه پارتی هات پات راه بندازم
!خوش میگذره
!فکر خوبیه
،بیاین ظرف سفالی بیاریم میز داغش رو هم با خودمون میاریم
!حسابی گرممون میکنه
.ولی اجازه نمیدن این چیزا رو بیاریم
!بهتره ازشون بپرسیم
اجاق های خوراک پز درست میکنن، مگه نه؟
خوراک پز قابل حمل، ها؟
!مامان! من آتیش میخوام
!ها؟
!استخون چنبرم
.ببخشید، این چیزیه که میخواست راجع بهش حرف بزنه
.اوه، یه خوراک پز قابل حمل
.یه لحظه منو ترسوند
.واقعا که، نباید اینجوری منو بترسونید
.منو ترسوندید
...بـــ ... ببخشید
.خیلی ترسناک بود، کلی ترسیدم
.واقعا نمیتونه ترسو تحمل کنه
هی مامان، میشه تو اتاقمون هات پات درست کنیم؟
!البته که نه
.معلوم بود
،حالا که اینو از سر راهمون برداشتیم جواب واقعی چیه؟
!نمیــــشه
!مامان! یه عنکبوت قرمز رو شونه هاته
!اون قیافه، قیافه یه دروغگوئه
!کجا؟ کجاست؟
!اونجا
...ا .. ا .. ازم دورش کنید
!داره یخ میزنه
اگه ازت دورش کنم، میتونیم هات پاتمون رو درست کنیم؟
...باورم نمیشه
.البته منم که دروغشو برملا نمیکنم، زیاد بهتر نیستم
!نمیتونید
!چه معلم خوبی
.ببخشید! دروغ گفتم
پس، عنکبوتی وجود نداره، آره؟
.وجود نداره
جدی؟ جدی؟
پس، میشه بیایم خونتون و هات پات بخوریم؟
!اشکال نداره
.فقط بهم بگید کی میخواید بیاید
.همه چیزو واستون ترتیب میدم
...خداحافظ
!ایول! راه حل بی نقص
Yuyushiki!
ماتسوموتو
!خوب، دخترا
!غذا میخوریـــــــــــم
!به نظر خوشمزه میاد
!چقدر گرده
.گرمه، مراقب باشید
...این همون غذای معروفـــ
اشکال نداره اینو بخوریم؟
!البته
میشه اینو بذارم اینجا؟
!لطفا
...این همون غذای معروفــــــ
!خفه شو
!چقدر گرده
...این همون غذای معروفـــــ
.خوب! همگی با هم، دستاتون
!ممنون بابت غذا
.خوشمزه بود
.خیلی خوشمزه بود
.خوشحالم
.ماکارونی ها حسابی بهم چسبید
.خیلی خوب بودن
.آب دهنتو رو تشک نریز
!به اندازه استیک گاو خوشمزه بود
!اون که تعریف خوبی نیست
!به اندازه غذای مامانم خوشمزه بود
!فقط خانواده تون میفهمن منظورت چیه
!با تخم مرغ جوش داده روش
...اون که اصلا بی معنیه
.دایکون جوش داده هم روش بود
...ها؟ خوب، من که خوشم اومد ولی
!وقتی پول چیزی رو میدیم، آدامس هم بهمون میدن
!اون بستگی به فروشگاهش داره
میشه تو راه خونه، بریم فروشگاه؟
.من که حسابی سیر شدم، پس خیلی سریع میریم
پس، میشه پمپ بنزین وایسیم؟
.باشه ... حتما
--هی، فردا میخوایم چیکــــ
هات پات دیگه چشه؟
.ببخشید، خیلی صدام بلند بود
.اشکال نداره، پیش میاد
.فکر کنم
مامان، لباسای مدرسه ت با لباسای خونه ت فرق میکنه؟
!البته
لباسات خوشگلن؟
!آره
میشه کُمدت رو ببینم؟
!نه
.ببخشید، فکر کنم واقعا دلش میخواد کمدو ببینه
!موقع تعطیلات زمستون کلی تکلیف انجام میدیم
!آره! 4 صفحه مینویسیم
!اون که کمه
اگه 5 صفحه بهتون بدم چی؟
ها؟
تو کی هستی؟
.نونوهارا، خانم
!خانم
.از پذیرایی تون ممنونیم
.چیزی نبود که
.ممنون که ما رو دعوت کردید
!ممنون بابت دعوتتون
.تو راه مراقب باشید
!تقریبا به کریسمس رسیدیم
.آره
امسال دوباره میریم خونه یویی چان، آره؟
.آره
چرا اینو میگی؟
!هی هی! شماها کی فهمیدید بابانوئل وجود نداره؟
!عجب سوال کلاسیکی
...چقدر کلیشه ای
میشه راجع بهش حرف بزنیم؟
!باشه، بیا جلو ببینم
واسه کریسمس چی بیارم خونه یویی چان؟
.اینقدر مثل احمقا حرف نزن
!فهمیدم! بیاین همه تو پیژامه های درخشان بخوابیم
تو چند سالته مگه؟ .دیگه از اون پیژامه ها درست نمیکنن
!به نظر باحال میاد
!من میخوام بدرخشم
!منم میخوام بدرخشم
...درخشیدن
!درخشیدن
.این یه جورایی داره حالمو بد میکنه
...خوب
پس شُرت های درخشان چطوره؟
فایده ش چیه؟
برچسب های دیوار درخشان چی؟
!اعصاب خورد کنن
!آینده درخشان چطوره؟
!آینده خودتون رو درخشان کنید
!جواب خوبی بود
!جواب درخشانی بود
،بهرحال، این یعنی اینکه، بین ماها !یویی از همه درخشان تره
!آره
.حالا دیگه خجالتی شدم
.ایچی
.خیلی خوب بود، سریع کار میکنی
!اوکا چی
اوکانو سان، حرفامونو شنیدی؟
.آره، شنیدم
...خیــــــــــــــره
نمیخوای آیکاوای منو ازم جدا کنی
...نمیخوای آیکاوای منو ازم جدا کنی
کریسمس میخواید چیکار کنین؟
.میخوایم بریم خونه ما
!میخوایم شبو خونه یویی چان بخوابیم
راجع به چی حرف میزنن؟
.من با آیکاوا و بچه ها میرم بیرون
!به نظر جالب میاد
!فعلا
!بای بای
!هی! اولین برف فصل
...برف یعنی
!آدم برفی
!بادکنک
!چی داری میگی؟
،وقتی بچه بودم
کنجکاو بودم بدونم که باید چقدر برف .روی بادکنک بذارم تا بالا نره
،ولی وقتی داشتم کار دیگه ای انجام میدادم .ناپدید میشد
!غیبش زد
!آخرش، سه چهارتا اینجوری گم کردم
.چقدر خوشگل! حتمال کله ت هم مثل بادکنک بوده
.آره، کله ت شبیه بادکنک بوده
!تو خالی بوده؟
.یه چیزی از دوران بچگیم یادم اومد
قبل از اینکه من بشناسمت؟
.آره، شاید کلاس اول بودم
...وقتی بهش فکر میکنم، زیاد منطقی به نظر نمیاد
...فکر میکردم دونه های برف پر از
.خاطرات حیوونای مرده ست
.اگه زیادی زیر برف بمونی، دیوونه میشی
.چه افکار قاطی پاتی داشتی
.آره، بچه عجیبی بودم
!چه ترسناک
یویی چان! اون برف بالایی روحِ یه بوس کننده رو با خودش داره، مگه نه؟
ها؟
ماهی؟
!منظورمون اون بوس کننده نبود
!احمقی؟! احمقی، مگه نه؟
!یوکاری! یه کاری بکن
یوزو چان! روح یه موجود ناشناخته .وارد وجودت شد
...چه با ادبه
.موجود ناشناخته
.نمیدونم برفا میچسبن یا نه
.اونقدرا برفش تند نیست
.راستشو بخواید، روحی که وارد بدنم شد، روح خدا بود
!خدا؟
.اگه به من دعا کنید، شدت بارش برف زیادتر میشه
.پس خدای بزرگ، به من پول بده
!چقدر شبیه انسان هاست
ها؟
برف بند اومد؟
.فکر کنم
به همین زودی؟
!خواهش میکنم، خدای بزرگ
!خدا! برف ببار
!چه انسان های سرسختی
پس پول نمیخوای؟
!هردوتاش رو میخوام
واقعا "انسان" هستی، مگه نه؟
.مگه بده؟ ببخشید
.حداقل راستگو هستی
!دوباره شروع شد
!آره! حرف نداری، خدا
.عالی بود، خدا
...ببینید، بچه ها
.ببخشید؛ اینکه گفتم خدا هستم، دروغ بود
.میدونیم، تابلو بود
.من خدا هستم
.من یک دانه برف رو به سمت زمین میفرستم
.اگه به کسی بخوره، معجزه ای رخ خواهد داد
!بیا دیگه، یوکاری
.باشه
.عمرا
!چقدر سرده
!هی، بیاید راجع به تابستون حرف بزنیم
!خوبه! من که خوشم میاد
.فایده نداره، نمیتونم به چیزی فکر کنم
.سعی خوبی بود
.خیلی سرده
...یخ زدم
...خیلی خیلی سرده
.چقدر سرده
...زمستون
!زمستون واقعا سرده
Thomas مترجم : حبيب forums.animworld.net
میوه گیاه ایچی قرمز و شیرینه .و بقیه گیاه سمیه
جدی؟
!من هنوزم دلم میخواد بخورمش !میوه یویی چانه
قسمت بعد
نیم سال سوم
!میوه قرمز
!نخورش، احمق